"Zan_Master"(zangiefjone@yahoo.com)
"ترجمة هذه الحلقة"محمد عدنان حسن نور الدين
,النبض الذي يضرب في قلبي
.فالرغبات لون حسرتي
.فالنظر إليك فقط يشعرني بالدفء
.فنوعية الحب الجبان ينظر دائما إلى الأخطاء
فبإختراقك الشفقة
.فسترى الدموع كالماء تنهمر من عيناي
...أنا أركض
.صدقني فقط بأن حبي لك دائماً يفيض
.أريد أن أكون الشخص المميز لك في إحدى الأيام
فأنت بالتأكيد ستقبلني أليس كذلك؟
,أريد أن أرقص من أجل حياتي الجديدة
أترك إيقاع وجهي وحدق إلى جهتي
.وعانق الأيام الثمينة
.ســـــــــيجي كون
ماذا هناك؟
.صوت ميدوري عالٍ جداً
!أنت ضخمة جداً
!ضخمة جداً... ما هذا؟
اليوم الثامن
ســـــــــيجي اليد اليمنى
...في الحقيقة لا أعرف كيف حدث هذا
.عندما إستيقظت هذا ما حدث
لما أنت ســـــــــعيدة بهذا الشكل؟ أليس هذا غريباً؟
لما أصبحت يدك اليمنى؟
!لا تصرخين عالياً !تكاد أذناي أن تنفجرا
!هذا كابوس
.لا تكتئب هكذا
عندما كنت في يدك اليمنى في السابق .كانت ظاهرة غامضة في المرة الأولى
وإستناداً على هذا ...فلم يختلف في الأمر شيء
!يوجد إختلاف كبير
مابك؟ ما هو الشيء المضحك؟
.لا شيء
.إن الأمر يتعلق بي أليس كذلك؟
.حسناً في هذا الوقت
!أنت يا ســـــــــيجي كون صغير ولطيف
!لا تمزحي معي
!لقد أجبتك على سؤالك يا ســــــــــيجي كون
سيكون من السيء إن تعرضت للبرد .على أي حال يجب أن أحضر لك الملابس وبسرعة
ماذا قلت يا ســـــــــيجي كون؟
!أنا آسفة
هل تحاولين خنقي لكي أموت؟
.إذا قمت بفتح فمك وجعلتك تتحدث فسيكون هذا شيئاً مريحاً
ولكن بعد ذلك سيلتفتون إليك الناس عليك أن تحبس أنفاسك وتبقى هكذا
.لكنك أحكمت الإغلاق علي إن أحكمت الرباط بهذا الشكل سيكون من الصعب علي أن أتنفس
هل تحملت هذا الوضع طوال الوقت؟
.لقد بقيت مدة طويلة وأنا أعيش في يدك اليمنى فلهذا
.ليس من المؤلم إن جرب أحد ما هذا الوضع
!لا أريد أن أعتاد على هذا الوضع
!ولا أريد أن أبقي بهذا الشكل
.إنها لا تستمع إلى رأي الناس
.يبدو لي وكأنه مضى زمنٌ طويل وأنا لا أسير على قدماي
!لقد مضى فصل الخريف بالكامل
أنظر ســـــــــيجي كون !يبدو وكأن يدي بإمكانها الوصول إلى السماء
!وكأن طولي إزداد فجأة
.هذا في الواقع لأنك أصبحت ضخمة
!شجر بلوط
أنظر ســـــــــيجي كون بلوط رائع أليس كذلك؟
.حتى البلوط أصبح حجمه كبير بالنسبة لي
!بطاطس رائعة
!إنها لذيذة بطاطس محمصة ولذيذة
!بطاطس ساخنة رائعة ولذيذة
.كما قلت لك لا أستطيع أن آكل كل هذا المقدار
هل تعني ما تقول؟ .إن أكلت كثيراً فستبدو بحالة سيئة
هذا لا يساعد أليس كذلك؟ .لأن وزن جسمي قد قل بهذا الشكل
!طعمها لذيذ
.هذا لأننا لم نتناول الفطور بعد
!هذا صحيـــــح
...ماذا هناك؟
.لقد كنا في طريقنا لكي أشتري لك الملابس
...لقد كنت أفكر في نفسي فقط
جسدي ليس ضعيفاً إلى هذه الدرجة لكي .أتعرض إلى البرد دعينا نمشي قليلاً
.هيا لنذهب بهدوء
!إنظر كما أعتقدت تماماً هيا لنسرع
!لقد قلت لك أنا بخير
!هذا لن يحدث
!حتى إن لم توافق أنا الوحيدة التي أقرر متى سنذهب
ما هذا؟ تباً لك لا تفكري بأشياء !كهذه بسبب كوني يدك اليمنى
!نحن سنذهب مهما كان السبب
!جسدي لا يريد أن يصغي إليك
.هيي ميدوري
.ميدوري
ســـــــــيجي كون؟
ما هذا؟
!يا إلاهي أعطيني بعض الوقت لكي أتحدث
...أنا آسفة
لما أنت الآن في يدي اليمنى؟
أنا أيضا بحاجة إلى إجابة؟ .لقد وجدت نفسي بهذا الشكل عندما إستيقظت
هذا سيء ...سأحضر لك بعض الملابس
.يوجد ملابسي فقط
.حتى إن وجدتي ملابسك فقط فإن حجمهم ليس بحجمي
لقد وجدتها .هل تذكري المتجر القريب ,من هنا عندما إشتريت لك الملابس؟
ربما نجد هناك بعض الملابس لي,أليس كذلك؟
.آه.نعم متجر الألعاب
.ولكن لن أدعك عارياً طوال الوقت
!هذا صحيح
.إنها ضيقة قليلاً فأرجو منك تحملها لبعض الوقت
هل لديك ملابس أخرى؟
يوجد لدي هذه "!ســـــــــيجي مدى الحياة "
"!ســـــــــيجي المحبوب "
ما رأيك بهذه؟
هذه آخر أعمالي !"أنا و ســـــــــيجي تحت مظلة واحدة"
...لن أهتم بهذا بعد الآن
.حسناً سأذهب وأغير ملابسي أنا أيضاً
.المعذرة
!ماذا تفعل؟
...أنا آسفة
لقد قلت لكي بأني قد أغمضت عيناي !فأنا لم أكن أود رؤية صدرك الصغير
ماذا سوف تعدين لنا على الفطور؟
...كنت أفكر بأن أطبخ الملفوف والبيض المقلي
...وبسبب تفاصيل جسدك الصغير أظن أنك
تقصدين من الصعب علي أن أقوم بتحضير الفطور,أليس كذلك؟
هل أستطيع أن أحاول؟
.لا تكن مهوساً هكذا من أجل أن تفوز في وقت كهذا
هذا شيء بسيط بالنسبة لي .فكري بالأمر كرياضة .هل أنت مستعدة؟
...ولو كان حجمي صغيراً فهذا يعني
!ساعد واحد في ضربتين فقط
!ما زال لدي الأفضل لأقوم به غداً
ما رأيك هذه مهارتي؟
...حسناً ومع ذلك فرائحتها ليست بارزة
.ماذا ؟ لقد وضعت جهدي كله لكي أنجزه
!لا تنامي
لا يهمني كم مرةً جئت إلى هذا المكان المشؤوم !فهذا لا يعني بأني أنتمي إلى هذا المكان
.لا يجب عليك قول هذا الكلام في هذه الحالة
...أين ملابس دمى الأولاد؟
...هاه . أنظر إلى هذا لقد وجدت شيئاً رائعاً
!هذا رائع
ماذا تفعلين بحق السماء؟ !هذا ليس لباساً هناك ملابس أخرى تليق بي
.لكنني أعتقدت بأنها مناسبة لك
.وأنت أيضاً ســــــــــيجي كون ,تشبه بطل العدالة
.وهذه فرصة للتحول ولن تتكرر مرة أخرى
.أنظر إنهم يبيعون الدرجات وبها مكان للجلوس
!هذا رائع فأنت تبدو وكأنك بطل حقيقي
!لا يهمني هذا التحول
أعطيني بعض الملابس لكي لا أشعر بالبرد
أهذا رأيك؟ .هذا سيء جداً
.مع هذا لن ستكون بخير حتي في أوقات الثلج
.يمكنك أيضاً أن تعيش في البرية ولقد أقاموا هنا خياماً أيضاً
!لا أريد أن أعيش في البرية ولا أريد أن أعيش في الخيام أيضا
.أنظر إلى صندوق الطعام فهو يبدو حقيقياً أيضاً
.يوجد قطع أرز بداخله يوجد أيضاً لعبة تركيب في الحقيبة
هل تسخرين مني؟
.ويوجد هناك أنواع ملابس أخرى أيضاً
!يمكنك أن تفرغ رغبات الفتيات بلباس الألعاب هذه
.إنها حقاً لا تصغي إلي
.هناك ألعاب مختلفة من الجيوش أيضاً
وكما يقال ".جورج وصديقه مايك"
!جميع هؤلاء الشخصيات رائعة جداً
.ومع ذلك بالنسبة لي ســـــــــيجي كون هو الأفضل
!أنا آسفة أيها الدمى
...هذا الوغد
...هذا الوغد يلتقط صوراً
...إن قمت بحرك غريبة الآن فسوف
ما هذا؟ !هناك بشري قد إلتصق في ذراعها الأيمن
!توقف
توقف !إياك وأن تقترب من ميدوري
!إنه يتكلم
.هذا مثير للإهتمام
.دعني أراه للحظة واحدة فقط
...دعينا نراه
هذا ليس جيداً .لن أترك ميدوري تتعرض للخطر
!هيي ميدوري.ميدوري
!تباً لك ! لا أستطيع التحمل أكثر
ماذا تفعل؟
.هيي أنت أتركني الآن
...ذلك الفتى
لقد وجدتك تلتقط صوراً مخلة بالأداب عن طريق هذا الهاتف, فهل تنكر ذلك؟
.أيها الوقح لا تجعل الأمور تتفاقم أفهمت ؟
!ماذا تفعل؟
!شخص مثلك لا يجب أن يدخل محلات وأماكن مثل هذه
!عد مجدداً عندما يكون لك فخر وكبرياء
!سأتذكر هذا
هل أنت بخير؟
أذكر بأني قد رأيتك من قبل؟
...يبدو وكأنك تتخيل
!على أي حال شكراً جزيلاً على مساعدتي
في العادة أقوم بضرب الأشخاص .الذين مثل ذاك الصنف بكل سهولة
أنا بخير .الفضل والشكر يعود إلى تاكاميزاوا سان
ســـــــــيجي كون؟
!من المزعج أن أكون يدك اليمنى
!هيي
فتاة مثلي !ليس من السهل عليها الدخول لوحدها
.!لا يتعلق الأمر بسهولته أو بصعوبته
ما هذا ؟ ألا تفكرين بما سيحدث لي؟
هل سأبقى بهذه الملابس؟
.سأحاول فعل شيء - ستحاولين...ما الذي سوف تقومين به؟ -
...شيء مثل
!دعنا نذهب إلى مخزن الحرفة الآن ونشتري بعض المواد
أتريدين أن تصنعي الملابس بيدك؟
هذا من ناحية رأي فقط ,أعتقد بأني ماهرة جداً
!وأعتقد بأني قادرة على صنع ملابس للرجال
!أعطني وقت مستقطع
وضع أشياء على صدري مثل"أنا أحب ميدوري" أو ميدوري الحبيبة" أو أي شيء مثل هذا القبيل"
...على الرغم من كلامك أليس هذا الصغير جريءٌ جداً؟
..على الرغم من هذا فنحن سوف نذهب إلى ذاك المكان
.وكأن رأيي غير ضروري
كاسوجانو سان؟
!إذاً هذا أنت كاسوجانو سان
.أواساكي سان
كيف حال صحتك الآن؟
...قلت صحتي
.أنا أتحدث إليك بالتأكيد
...أجل؟ فأنتي تسألين عن حالتي
...بالحقيقة أنا بخير الآن
لكنني أحاول بأن أرتاح أكثر .فقلت يجب أن أخرج وأتمشى قليلاً
...أو بمعنى آخر إعادة تأهيل
...لقد كان كل كلامي عبارة عن أكاذيب
!حقا ً؟ لقد إرتحت الآن
.كل الأشخاص قلقون عليك
...أواساكي سان
هل تأتين معي لشرب الشاي؟
...لكن أنا
.دعينا نذهب فقط؟
آسفة إن كنت قد ضغط عليك بالمجيء معي فهل أزعجتك؟
.لا ليس تماماً
.أشكركم على إنتظاري
.شكراً لك
.لا بأس
.إشربوا وستمتعوا بوقتكم
هل تريدين الحليب والسكر مع الشاي؟
...نعم سوف أضع الكثير
كنت سأضع الكثير ولكنني .لقد إتبعت حمية الآن ومع هذا سأشربه من دون شيء
ماذا قلت؟ لكنك لست بدينة على الإطلاق
.ليس من الصحي أن يتبع شخص مريض الحمية مباشرة
.من الجيد للشخص أن يأكل ويشرب كل شيء يحتاجه جسده
,فأنا أيضاً طلبت القهوة لكي ينمو جسدي
.ولكن في الواقع أنا أحب محلات الخبز والقهوة والحليب
أواساكي سان أنت أيضاً؟
.نعم
.طعمه لذيذ
آه نعم هل تذكرين يوشيزاكا سينباي مدرب التنس؟
أتعرفين جميعنا أراد تجربة الخروج .معه أليس كذلك؟ هذه وجه نظري
.صحيح
!كيمورا سان الذي في صفنا قد إنضم إليه
.فعندما أردنا التدريب قد قالو يجب علينا الدخول والإشتراك
لكن هذا التدريب يرد بعض الشجاعة أليس كذلك؟
.حسناً فهو لم يرافق جميع الأشخاص حتى لو كانوا شجعان
.الآن أنا أجدد سجلين من الخسارة المتتالية
!الصبية ليس في قلوبهم الرحمة
.أنا مرتاحة لأنك في النهاية قد إبتسمت
في بعض الأوقات لا تبدين بخير ...ربما هناك شيء ما في بالك
!أوه لا على أن أذهب بسرعة
حقاً ؟
في الواقع هدفي أن أسجل في جامعة الفنون
.والآن يجب أن أذهب إلى درس الرسم
.آسفة على دعوتك والرحيل عنك
.ما رأيك أن نشرب الشاي في يوم آخر
.شكراً جزيلاً لك
...عالمي الحقيقي في تطور مستمر.ولكن أنا
...آسف فهذا كله بسببي وفي هذه الحال لا بدّ من أن تكذبي
لماذا تبكين؟
...أنا آسفة
لا أعرف ما سبب هذه الدموع؟
...أنا
!إتبعيها
!إتبعيها بسرعة
!عليك أن تتحدثي معها بصراحة
!إنتظري أواساكي سان
.لقد عدنا إلى طبيعتنا
,.لا.....لا شيء
أنا محاطة في ظلال الأشجار اللطيفة
لقد لحقت بك حتى بالطريق العادية
عندما أرغب بشي أتمناه لنفسي
.فهذا سوف يلون مستقبلنا
.ســـــــــــــيجي كون؟
هل وجودي في يدك اليمنى يضايقك؟
لما تسألين هذا السؤال؟
هذا صحيح .لقد قلت منذ مدة بأن هذا الوضع مزعج
ماذا قلت؟
.لا شيء
.ما هو المزعج لي؟
.تكلمي
.حسناً
.لقد راودني حلم
حلم؟
.أجل
.حلمي هو بأنك قد أصبحت يدي اليمنى
,لقد لاحظت العديد من الأشياء التي لم ألاحظها من قبل
.ولكن ليست كل اللحظات ســـــعيدة
...ســـــــــــــيجي كون هل مازلت؟
.أنا أيضاً
.وأنا أيضاً قد راودني نفس الحلم وأصبحت في يدك اليمنى
شعورك .على ما أعتقد أنني بدأت أفهم بعضه
.فلذا لا أريدك أن تقولي بأن هذا يزعجني مرة أخرى
.فهذه الكلمة بحد ذاتها مزعجة
.هيا عودي إلى النوم
.شكراً لك, ســـــــــــــيجي كون
.ســـــــــــــيجي كون أصبح يقف إلى جانبي الآن
لكن... لما بكيت في تلك اللحظة؟
لو لحقت بأواساكي سان فماذا كنت سأفعل؟
.أنا شخصياً لا أعرف ماذا كنت سأفعل؟
....إلى اللقاء في الحلقة القادمة
"Zan_Master"(zangiefjone@yahoo.com)
"ترجمة هذه الحلقة"محمد عدنان حسن نور الدين
لقد لاحظت مع الوقت .وكنت أفكر فيك
لقد إعتقدت بأن هذا حقا محرج .وفي الحقيقة كرهت ذلك
.لأنني خائفة من حمل شعوري</i
حتى لو أبعد هذه الأفكار من رأسي ,لا يمكنني أن أفعل شيئاً إتجاه قلبي
,لكي أجلبك وأنت لا تلاحظ مكان وجودي
,وهذا يختلف كثيراً من ناحية التعبير
.وهذه كانت خطتي
.للتكلم معك ولم أقدر
...فأنا أعني.توقفت عن الكذب عليك ولكن
بمحاولة قليلة....بمحاولة قليلة
.إذا تمكنت من التقرب إلى قلبك
بمحاولة قليلة....بمحاولة قليلة
.أحاول بأن لا تمحي هذه اللحظة
.أرجوك يا رب أعطني الشجاعة
...في الحلقة القادمة
موقعي المفضل غرفة ميدوري لقد حصلت على 500,000 زائر
وقد تم بيع العديد من الدمى؟
ميدوري نو هيبي اليوم التاسع تاكي نو هيبي
ســـــــــــــيجي كون ماذا سوف يحدث لنا؟
اليوم التاسع
تاكي نو هيبي